奥の細道
松尾芭蕉
山寺
天宥法印追悼句文懷紙(複製品) 松尾芭蕉手邊 元祿2年(1689年) 一幅 作品原件收藏於出羽三山神社
天宥法印追悼句文懷紙(複製品) 松尾芭蕉手邊 元祿2年(1689年) 一幅 作品原件收藏於出羽三山神社
芭蕉於1689年6月訪問了修驗道的信仰聖地,即出羽三山之一的羽黑山。在那裡,芭蕉受委託,寫下了追悼被稱為羽黑山中興元祖的天宥法印(法印是佛教中的最高僧位)的作品。
羽黑山自古以來就是山嶽信仰的修行聖地,十七世紀進入江戶時代後,天宥成為了羽黑山修行聖地的領導者。他把羽黑山信仰從「真言宗」轉為「天臺宗」,重新維修了原有的建築和參道。但由於遭到政敵的陷害,天宥最終被流放到了太平洋上的伊豆群島新島,1674年在那裡逝去。
芭蕉在文章中讚揚了天宥的功績,也為天宥最終被流放而感到非常地遺憾。
俳句原文「其玉や羽黒にかへす法の月」
其大意是:願普照羽黑山的月光顯佛法之力,將天宥的在天之靈召回羽黑山。
序文末倒數第四行的「生」最後改為了「徒」,句中的「無」改為了「其」(讀音「SONO」)。不將要修改的文字直接用墨塗掉,而先在其上劃線,再在其旁寫上修改後的文字,這種修改文章的手法稱為「可視消去法」。這說明芭蕉在定稿謄寫完後,又對文章作了進一步的推敲。顯示了芭蕉創作俳句時誠實認真的態度。
署名也用了「芭蕉庵桃青」的正式筆名。通過這一俳句,我們可以窺察到芭蕉對天宥的命運有發自內心的惋惜之情。