Now Loading...

松尾芭蕉与他的山寺游历

Language

奥の細道 松尾芭蕉 山寺

「落(おち)くるや(惊叹飞鸟坠地)」句文怀纸(复制品) 松尾芭手迹 原禄2年(1689年~) 一幅  原件由山长谷川收藏

「落(おち)くるや(惊叹飞鸟坠地)」句文怀纸(品) 松尾芭手迹 原禄2年(1689年~) 一幅  原件由谷川收藏

在《奥之细道》游历途中,观那须杀生石(曾经释放过火山毒气的石)后,芭蕉和曾良在那须(现在的栃木县内)村长高久角左衛门家借宿了两天。受角左衛门之求,即兴吟作了该俳句。

描绘了民间相信的在高处鸣叫的布谷鸟也因吸了杀生石释放的毒气,而突然坠地而亡的传说。那时正值初夏,布谷鸟是代表夏天的季语。

芭蕉署名时自诩「風羅坊」。其大意是像在风中飘舞的薄衣一样,不知它从何而来也不知它随何而去。用以比喻任凭自己心情出游的旅人。当代更多常用有同样语义的「風来坊」一词。

另外,句中的「高」意为「从高处」。因为在日语中「高」与地名、姓名的「高久」发音相同,作为文字游戏的一种表现,芭蕉选用了这一含有双重语义的字。

error: Content is protected !!