松尾芭蕉
山寺
「世にふるも(初冬突降的阵雨)」俳句怀纸(日本古时的一种携带于怀中的帖子) 松尾芭蕉书 天和期~贞享元年(1681年~1684年) 一幅
该俳句是芭蕉对宗祗(十五世纪的连歌师)的「阵雨突然降人间 暂时躲避也难免」的句表达敬意而吟诵的。宗祗的一生是在遍访诸国的巡游中度过的。他是芭蕉作为人生目标而仰慕的诗人之一。
宗祗俳句的大意:人生无常,也有需要在屋檐下等待,暂避初冬阵雨的短暂时刻。芭蕉将宗祗句中的「时雨」二字更换为「宗祗」,以表明自己在外出游访时,也要有像宗祗那样的人生观。
芭蕉在序文中写下了他对发扬光大了日本文学的先辈们的尊敬之念。他缅怀了中国八世纪诗人杜甫和十一世纪的苏东坡出游历程,还效仿十二世纪的日本歌人西行,自己制作了出游时用的斗笠。