Now Loading...

松尾芭蕉与他的山寺游历

Language

奥の細道 松尾芭蕉

深川

深川

芭蕉过了40岁以后,以江户深川为据点,曾几次外出游历。

元禄2年(1689年)阴历3月27日(现在日历是5月16日),芭蕉将他在江户居住的芭蕉庵转让他人,出发去东北・北陆地区游历。芭蕉在弟子杉山杉风的别墅投宿,然后从深川乘舟沿着隅田川逆流而上,在奥州街道的驿站千住登岸。芭蕉与前来送行的弟子们一起到了千住,之后由河合曾良陪伴前往「陆奥」(「道之奥」的意思。指东北地区)游历。

以陆奥游历为基础写作的纪行文《奥之细道》一书中,最初出现的俳句是芭蕉咏作的。

「草の戸も住み替はる代ぞ雛(ひな)の家」(※注「は」的发音是「わ」)

中文翻译:寒门换新主   摆上女儿节人偶  华丽又生机

与世隔绝的我曾住过的那寒碜草庵,转让之后的新住户是有妻、有女儿的人家,他们在传统节日女儿节摆上了小人偶,顿时使草庵也显得豪华和有生机了。

芭蕉在游历中的情景,弟子深川许六作有一画,这幅画保存至今。画像中的芭蕉与本人最相近。身为彦根藩武士的许六非常有绘画才能,他在芭蕉晚年时成为了弟子,与芭蕉有直接相会。(参照山寺芭蕉纪念馆展示作品)

在深川,芭蕉在被称为「芭蕉庵」的住居先后住过三次。(第一次因失火烧掉;第二次又因《奥之细道》的游历,在出发前转卖他人;第三次居住中再次外出游历,在旅行途中的大阪因病去世。)在芭蕉庵遗址处,修建了现在称为「芭蕉稻荷」的神社。在它的附近有由江东区管理的「深川芭蕉纪念馆」。

error: Content is protected !!